1-ci Qarabağ savaşında şəhid olan kiçik qardaşım Azərin facebookda paylaşdığım şeirini Özbəkistanda insan hüquqlarının müdafiəçisi kimi çalışan, eləcə də bədii yaradıcılıqla məşğul olan Gülzira Şaripova özbək türkçəsinə çevirib. Diqqətiniz üçün təşəkkür edirəm, dəyərli Gülzira xanım. Var olun!
Hörmətlə: İlqar Türkoğlu
Азер Исаев оиламизнинг сўнги аъзоси эди. Шу куни, 1992 йил 6 октябр куни Қорабоғ учун бўлган оғир жангларда, Агдара тумани Чилдиран қишлоғида ўқдан жароҳат олганди. Совет армияси сафида танк полкида хизмат қилган. Шоир табиат, спортчи ва рассомлик истеъдодига эга эди. Барча жангларда таниқли шоиримиз Рустем Беҳрудининг “Шаман дуоси” китобини қўйнида олиб юрди. Вақти-вақти билан ўзи шеър ёзарди.Сизга унинг бир шеърини тақдим этман…
ТОҒЛАР
Кўринмайди баҳодиринг,
Ҳамма боқар йўлга тоғлар.
Ватан ёрим, ярам чуқур,
Мен кетаман, қолар тоғлар.
Қўлим етмас, сенга мени,
Ортимдан боқ қайта-қайта.
Сен қўйнингда бироз менга
Сақла малҳам, сақла тоғлар.
Тушганида туман чени,
Ухлай қолай қўйгин тунни,
Юксакларга кўтар мени,
Бошинга сен ўра тоғлар.
Узанибди қўлим сенга,
Энди тушмас йўлим сенга,
Хушдир, қурбон бўлай сенга,
Боғла ярам, боғла тоғлар.
Тўймаяпман сенга ҳали,
Ўтган куннинг қайтмас они.
Азар келар деб кутмагин,
Йиғла менга, йиғла тоғлар…
АЗЕР ИСАЕВ Сентябр 1992й
Озарбойжон тилидан ўзбек
тилига Гулзира Шарипова
(Gulzira xonim) ўгирди.
DAĞLAR
Görünməyir ərənlərin,
Hey baxırsan yola, dağlar.
Vətən boyda yaram dərin,
Mən gedirəm, qala dağlar.
Əlim çatmır neynim sənə,
Arxamca bax dönə-dönə.
Qoynunda sən bir az mənə
Saxla məlhəm, saxla, dağlar!
Haqlayanda duman-çəni,
Yatıb qalım qoy gecəni.
Zirvələrə qaldır məni,
Başına sən dola, dağlar!
Uzanıbdı qolum sənə,
Daha düşməz yolum sənə.
Xoşdur, qurban olum sənə,
Bağla yaram, bağla, dağlar!
Doymamışam səndən hələ,
Ötən günlər gəlməz ələ.
Çox gözləmə Azər gələ,
Ağla məni, ağla, dağlar!
Azər İsayev
Müstəqil.az
