Güllü Qərənfillə Türkiyədə, Türk Ədəbiyyat Vəqfinin dəvəti və Kayseri şəhər Talas bələdiyyəsinin təşkilatçılığı ilə gerçəkləşən ” Türk dünyasının yazar və şairləri” tədbirində tanış olduq. Şeirləri elə ilk oxunuçdan diqqətimi çəkdi. Müstəqil.Az-ın dətyərli oxucuları üçün bir neçə şeirini tanıtım üçün məlumat istədim.
Güllü Karanfil 1972 yılının Kasım ayında Gagauz elinin Tülü köyünde doğdu. Bakü Devlet Üniversitesi Doğu Bilimleri Fakültesi’nin Azerbaycan ve Türk Dili ile Edebiyatları bölümünü bitirdi. 2025 yılında Azerbaycan Milli Bilimler Akademisi’nde filoloji doktoru (PhD) unvanını aldı.
Hâlen Komrat Devlet Üniversitesi Gagauz Filolojisi ve Tarih Bölümünde ders vermektedir. Gagauz dilini ve kültürünü korumayı, yaşatmayı ve geliştirmeyi amaçlayan “Meras” Derneği’nin başkanıdır.
Şiir yazmaya küçük yaşlarda başlayan Güllü Karanfil’in iki şiir kitabı bulunmaktadır. Şiirleri Azerbaycan Türkçesine, Başkurtçaya ve Tatar Türkçesine çevrilmiş; eserleri Türkiye, Azerbaycan ve Başkurtistan’daki çeşitli edebî dergilerde yayımlanmıştır.
Genç Gagauz yazarları arasında şiir ve düzyazı yarışmaları düzenlemiş, gençlerin eserlerini kitap hâlinde yayımlamış ve onları edebiyata yönlendirmeye çalışmıştır.
Yetişkinler için “Ayna” edebî dergisini, çocuklar için ise “Guguşçuk” dergisini yayımlamaktadır. Gagauz çocuklarına ana dillerini sevdirmek amacıyla çok sayıda yaratıcı kültürel ve eğitim projesinin sahibidir.
Gel, ey sabaa, gel!
Gelişindä bin hayır var,
Umut, sevinç, bereket var,
Gidän dä var, gelän dä var,
Gel, ey sabaa, gel!
Sendä uşaan ilk gülüşü,
Sendä gençlerin öpüşü,
Sendä dünnäänın dönüşü,
Gel, ey sabaa, gel!
Sendä gözäl, koyu renklär,
Sendän hasta umut bekleer,
Sendä paklık temizlener,
Gel, ey sabaa, gel!
Gel nur elä topraamıza,
Umut sän ol halkımıza,
Raatlık getir ocaamıza,
Gel, ey sabaa, gel
Eski ruh
Zor yıllar, büük agalar,
Türlü çirkin oyunnar,
Hepbir köstek koydular,
Ama eski bir ruhum bän!
Çok şeylerä yanık kaldım,
Aliflendim, süündüm, yandım.
Öz sesimä hasret kaldım,
Ama kaavi bir ruhum bän.
Kekeledim, karıştırdım,
Derin-derin soluk aldım,
İlerledim adım-adım,
Çünkü ANA DİLİYİM bän.
Ana dilim
Ana dilim, benim dilim,
Dedelärdän gelän sesim,
Benim bayraam hem ömürüm,
Benim, solmaz, kızıl gülüm, Ana dilim!
Ana dilim,
Damarımda akan kanım,
Sonsuz kırım, çayırlarım,
Benim gecäm hem gündüzüm,
Uzaklardan gelän türküm, Ana dilim!
Ana dilim,
Sonzuz çöşmäm, dipsiz kuyum,
Benim Kadınca oyunum,
Kauş sesim, daul sesim,
Dedelerdän kalma izim, Ana dilim!
Ana dilim, ana sözüm,
Benim yazım, kışım, güzüm.
Benim sofram, benim topraam,
Benim sonsuz yeşil Bucaam!
Kırık senin kanatların,
Yaraları biz saralım,
Sän ol, yaşa, büüklük et sän,
Evlatların hep baş iiltsin!
Sän ilacım, sän meelemim,
Benim sevgim, benim evim, Ana dilim,
Benim duam, benim avam,
Benim anam, benim bobam, Ana dilim!
Gençlerä danışma
Gelecään gözäldir, Gagauz,
Gökä kaldır bayraa, git ileri!
Senin dedän Attila, Han Oguz
Sev Dilini, koru adetini!
Unutma ool, üçüz milionnuk
Kan kardaşın yaşêêr bu dünnääda,
Ko bürüsün seni büük hodulluk,
Sevin, ki sän dä bu ulu soydan.
Üüren, çalış, yaşat gagauzluu,
Zenginneştir gözäl Bucaamızı.
Sevil hem sev, koru eski dostluu,
Kuvetlendir süünmäz ocaamızı.
Turnam
Hey, göklerdä uçan Turnam,
Nerdän geldin, annat, Turnam?
Altaylardan gelän yolcuyum…
Kimi gördün, annat, Turnam!
Seläm götür dostlarıma
Turan adlı büük topraamaa,
Hey, gökleri yaran Turnam,
Seläm olsun Vatanıma.
Gurbet yerlerä girmä hiç,
Hasret nedir bilmä hiç.
Tuna gözlüm, allı Turnam
Altın kafestä olma hiç.
İç serbestlii yudum-yudum,
Daalmış, diişmiş eski yurdum,
Can yoldaşı ol, bana Turnam,
Kon Bozkıra… Çadır kurdum,
Korkut ocaandan ateşim,
Seni bekleyän kardaşın
Var, göklerdä üzän Turnam
Hasret, Sevgi saçan Turnam.
